I Ringsted får Vlado besøg af den dansk/amerikanske betjent Thomas Hald fra Philadelphias politi. Thomas får sig noget af en overraskelse, da de to kollegaer stopper en flok unge mennesker i en bil fyldt med flasker. I Nordjylland må Henrik gå grundigt til værks overfor en skoledreng på knallert. Drengen er alt for ung - og knallerten kan køre alt for stærkt.
