Lorsqu'Esteban et Tao se réveillent, le village est curieusement calme : tous les hommes sont partis à l’attaque du Bouclier Fumant. Là-bas, la bataille qui semblait d’abord être à l’avantage des mayas change de ton car la base des Olmèques est bien protégée. Mais Mendoza apporte aux indiens la ruse des armées européennes, et en construisant des tours en bois, les soldats gagnent en efficacité.
