Louis a peine à trouver les mots pour le dire quand Oli lui demande de lui expliquer les secrets de l'orgasme, de l'amour physique et des crimes de Karla Homolka. Thomas ne se prive pas d'y ajouter son grain de sel. Par contre, Louis est plus inspiré pour dire aux gars pourquoi Natalie pète les plombs pour des vétilles à certains jours du mois. Alors que son plus vieux s'apprête à sortir pour une soirée dansante, Natalie s'assure qu'il soit bien protégé, tandis que Louis négocie avec fermeté l'heure du retour. Louis et Natalie soupçonnent Oli de cacher un magazine cochon sous son matelas.
