La nave stellare federale Equinox è sotto attacco: spettrali creature aliene si materializzano sul ponte, emergendo da fessure subspaziali. Il segnale di soccorso da essa lanciato viene captato dalla Voyager, che ne individua la sorgente poco lontano. Janeway non riesce a spiegarsi come una piccola nave come la Equinox, progettata per la ricerca scientifica planetaria, possa trovarsi nelle profondità del Quadrante Delta. Una squadra di salvataggio recupera i superstiti dell'equipaggio della Equinox, tra i quali vi è il Capitano Ransom, il quale spiega a Janeway che la sua nave, come la Voyager, è stata trascinata nel Quadrante Delta dal Guardiano. Sette di Nove individua dei punti deboli negli scudi della Voyager, che Ransom rivela essere provocati dagli stessi esseri che hanno attaccato la Equinox: alieni provenienti dal subspazio, che possono resistere solo pochi secondi nello spazio normale. Janeway propone quindi di portare a termine la costruzione, iniziata dall'equipaggio di Ransom, di un campo di forza multifasico in grado di intrappolare e neutralizzare gli alieni. (Titolo della versione TV: Equinox - Parte I)
