日本警察听到方先生在骂日本人，拿起鞭子上前就将方先生狠抽一顿，贺义堂也被牵连被抽了几鞭子。陈怀海看到贺义堂脸上的伤，得知方先生出事后，连忙跑到戏台那边将被打得还趴在地上的方先生，扶回老酒馆帮他处理伤口。 在陈怀海的照顾下，方先生的伤好得利索了，跟陈怀海道别。谷三妹好言相劝，不否认方先生是条硬汉，但劝他不一定顶着风说话，顺着风说话也能不吃亏。方先生没有多言转身离去，谷三妹忍不住抱怨方先生不识好人心，陈怀海倒是明白要方先生说软化和顺风话就是要他的命。 村田最近经常来老酒馆喝酒，这天喝多迷迷糊糊直接来到后院在桦子的屋里睡下了。桦子回屋看见躺在炕上的村田，问他是谁，谁知村田不分青红皂白直接打了桦子一巴掌。陈怀海领着棉袄和桦子送村田回家，村田夫人美惠一个劲地跟他们赔礼道歉。岳父用日本话说中国酒喝了误事，陈怀海听不懂他们说的是什么，拉上棉袄和桦子离开了。 酒醒后，村田对昨天醉酒后发生的事全都记不起来了，还是在美惠的提醒下跟岳父道歉。村田的女儿小尊替爸爸和爷爷来向桦子道歉，棉袄看到小尊气不打一处来。小尊解释自己是真心诚意来道歉的，他们也可以打她解气。桦子被打的是脸，棉袄也要打小尊的脸解气。桦子拦住棉袄不让她打小尊的脸，棉袄气得将小尊赶了出去， 岳父要村田离开，除非是不喝中国酒便可以留下来。其实岳父也不想村田一家离开，这样他会很孤独。村田和岳父一起吃饭喝酒，他偷偷将日本清酒换成了中国白酒。岳父竟喝了上瘾了，感觉中国白酒浓厚香醇，最后还跟村田一起抢了那坛中国白酒。 桦子专门找到小尊，解释那天棉袄并没有真的要打小尊，只是想吓唬吓唬她，并替棉袄向小尊道歉。小尊表示桦子在向她道歉之前先接受她的道歉。小尊要跟父母离开大连，桦子听了心里竟还有一些舍不得。
