Thomas impressionne son père et son grand-père en leur montrant la photo de sa dernière conquête. Natalie admire l'arbre généalogique que Bernard et Madeleine sont en train de réaliser. Contre toute attente, ces derniers apprennent que leur nouvel appartement est prêt et qu'ils peuvent emménager dès maintenant.
