Le lieutenant-colonel n'accepte pas les affronts d'une fille et une bagarre est donc inévitable. Alors que les amis d'Anne cherchent de l'aide, Shinobu arrive également à l'auberge et il s'ensuit même une querelle avec son supérieur. Les problèmes ne semblent pas s'arrêter.
