Grâce à son nouvel ami hybride, Sikin, un homme-condor, Flam apprend où Johann et Ken sont retenus prisonniers par Norton et les Humanoïdes. Ensemble, ils réussissent à libérer Johann et Ken. L'homme-condor emmène Ken à l'abri mais dans leur fuite, Flam et Johann se font rattraper par leurs ennemis. Flam est ligoté tandis que l'ignoble Norton tord les doigts de Johann pour l'obliger à lui révéler l'emplacement de la Caverne de Vie. Curtis, qui entend les cris de douleur de Johann, finit par se libérer. Pendant ce temps, les Hommes-Animaux se rassemblent pour aller secourir Flam et Johann et affronter les Humanoïdes. Winter intervient pour stopper la torture de Johann mais se fait abattre par Norton, plus ignoble que jamais. Les Hommes-Animaux déferlent soudain par milliers et engagent un combat sans pitié contre les Humanoïdes (on se demande pourquoi ils n'y avaient pas pensé avant). Pendant ce temps, Flam vient une fois de plus délivrer sa belle. Fin du combat : les Humanoïdes se sont fait littéralement massacrés par les Hommes-Animaux, très largement supérieurs en nombre, mais Norton et quelques Humanoïdes ont réussi à prendre la fuite à bord du Cyberlabe. Johann, en larmes, avoue qu'elle a révélé l'emplacement de la Caverne de Vie car Norton menaçait d'exécuter le Capitaine Flam ! Johann, fine mouche, ajoute toutefois qu'elle n'a révélé qu'une partie de la vérité à Norton, en ne décrivant pas l'emplacement exact de la caverne. Ainsi le bandit devrait perdre du temps à le chercher.
