Lorelai sa naďalej odmieta baviť s Emily a prestane chodiť na piatkové večere. Rory je na babičku taktiež nahnevaná a na večeri sa s ňou poháda. Emily je z toho nešťastná, obzvlášť keď zistí, že s Richardom sa jej dcéra a vnučka bavia bez problémov. Zájde preto za Lukom a povie mu, že sa má s Lorelai uzmieriť, aj keď z ich vzťahu nie je šťastná. Lane zistí, že sa nemôže vyspať sa Zackom.
