Les parents de Thomas s'apprêtent à se rendre à l'école, où François et Gabrielle les attendent. François expose à Gabrielle le dilemme dans lequel le place cette situation. Pierre-Paul, qui garde un mauvais souvenir de ses études, est très nerveux à l'idée de rencontrer le directeur. Louise arrive à la maison, où elle trouve Pascal pour ventiler ses problèmes avec Sylvie. Le recruteur Russell Bélanger dit à Thomas que le hockey deviendra un véritable travail et qu'il devra se montrer plus vaillant et plus sérieux.
