Vincent est passé tout droit. Il se fait réveiller par Karine, qui veut lui parler de la guerre des gangs. Vincent établit un rapprochement entre ce conflit et l'attitude des Autochtones dans la guerre opposant Français et Anglais au temps de la colonie. La sœur de Simon, Lily Rose, lui dit que ses amis ne plieront pas devant les Wild Bears. Elle reçoit aussi la visite de Richard, qui s'est occupé d'elle il y a quelques années. Ariane cherche à développer un lien avec Vincent. Comment celui-ci réagira-t-il? Lucien parle à Jean-François de la situation délicate dans laquelle il se trouve depuis que Vincent lui a fait des confidences à propos de la famille.
