Les parents de Vincent sont retournés à la campagne. Julie a demandé à Maria, une de ses amies infirmières, de l'aider avec son fils pour un mois. Les parents de Louis-Vincent, Sylvie Paillé et Jacques Monette, lui reprochent de ne pas assez travailler à l'école. Louis-Vincent dit à Simon qu'il en a ras-le-bol de la pression familiale. En classe, il dérange Vincent en multipliant les blagues pendant son cours sur le gouverneur Pierre du Bois d'Avaugour, qui tenta d'enrayer la traite de l'eau de vie en échange de fourrures. Jean-François passe de plus en plus de temps avec Marjorie.
